1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ predvajanje epske glasbe]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[blejanje ovc]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[blejanje]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[zmajev godrnjanje]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[rikanje]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[čivkanje]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[zmajev godrnjanje]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[vzdihne]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[govori visoko valirsko]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[zmajevo renčanje]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[renčanje]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[vzdihne]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[godrnjanje]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[zmaj vokalizira]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[godrnjanje]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[kričanje]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[godrnjanje]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[kričanje]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[pokanje]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[kovinsko žvenketanje]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[godrnjanje]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Poklekni.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[izvlečenje meča]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[godrnjanje]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Lahko ga očistim, ali ...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Ali lahko vsaj vem
obtožba, moj princ?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
kje je

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
-Moj brat, kralj.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
V njegovih prostorih!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ti si izdajalec
do krone.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Obsojam te na smrt.
-Ne!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Moj princ.
-[vzdihne]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Videti je Lord Larys
je tudi pobegnil iz Keepa.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[ptičje škripanje]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[stokanje]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Potrebujem makovo mleko.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Strah me je v našem hitrem begu
da sem zanemaril prinesti kakšno.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, bolečina!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
prosim prosim

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Pogumno, moj kralj.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Temne ure so, ampak...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
svetlejši dnevi so pred nami.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
št. št.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Jaz sem kralj niča.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Z vranovim sranjem za prestol
in invalida za zaščitnika.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, prekleto patetičen sem.
-[ljudje kričijo]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[jokanje konjev]
-[stokanje]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[kričanje se nadaljuje]
- [udarec]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, kurac!
[stokanje]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[tišje]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Narišite kapuco.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[ptičje cviljenje]
-[kričanje se nadaljuje]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[stokanje]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[tiho]
-[trkanje z vrati]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Človek kriči]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Čakaj, ne, čakaj!
[mežik]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
kdo si

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Preprosti moški v službi
Citadele.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[tiho zastoka]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Jemljemo te krokare
do Belega pristana.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Ste v kraljičinih deželah.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Če misliš mimo, ti prvi
morajo obtožiti uzurpatorja,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
upognite koleno.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Prisežeš zvestobo
njeni milosti,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
edina prava kraljica,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[smeh]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Obsojamo uzurpatorja

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
in prisežem njeni milosti,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Daj no, prijatelj.
Potrdite svojo zvestobo

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
tako da smo morda na poti.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[hihtanje]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[rahlo zastoka]
-Kapitan je rekel poklekni.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Jebi se.
[pljuvanje]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[godrnjanje]
-[kašelj]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[vojak se smeje]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Oprosti prijatelju,
zna biti tako trmast.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[nadaljuje s kašljem]
-Za Aegona so.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Daj jih na meč.
-[odstranitev meča]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Počakajte, prosim. prosim
- To je zelo srečen dan
za vas, moj gospod.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Razlog, zakaj ta moški ne bo preklinjal
zvestoba Rhaenyri...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
je zato, ker je
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Kaj?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Ne, ne, to je...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Kaj se igraš, prijatelj?
Vedno se šali.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Je res?
-Ne.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Ne, seveda ne.
To-- to so laži.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Bil je lustriran v dragonfire
od Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Ne.
-...in njen zmaj
v bitki pri Rookovem počitku.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Moj spremljevalec je vedno
nadarjeni mummer.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Jaz sem njegove milosti
zvesti svetnik...
-Vedno veliko zahteva

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- za njegovo zabavo.
-...in gospodar Harrenhala--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Nezaslišane preklete laži!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Nekdo laže.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Njegova krona.
-Ne.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[kašelj]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Lepi lasje.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Vzemite jim glave.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Podelili bodo bogato nagrado
za kraljico.
-Oprosti mi, moj gospod...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Ne, ne, ne, prosim.
-...vendar bi izgubil svojega
svojo glavo za tako napako.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
To je sam izzivalec.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Lahko navedete svojo ceno
ker si ga dostavil...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
in njegov najbolj zaupanja vreden zaupnik
kraljici

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
kot živi talci.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Kdo so potem?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Nihče pomemben.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[godrnjanje]
-Katero je najbližje pristanišče?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[rezanje z mečem]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Zapreti jih znotraj.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Odpeljali jih bomo tja.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
In najeti ladjo
do Zmajskega kamna.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Moram verjeti ...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
tisto Alicentovo ponudbo
je bil pristen.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
To je prikrita zvijača
v zastarelem prijateljstvu.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Tveganje, ki ga je sprejela, ko je prišla sem
ni dvoma.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
In tveganje
zdaj te prosi, da vzameš?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Odleteti v trdnjavo zelenih
samo na podlagi njene besede.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
To je past, mati ...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
da bi zvabil tebe in Daemona
v Vhagarjeve čeljusti.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
ne! Vhagar in Aemond
so odšli.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Odleteli so v Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
In Aegon je priklenjen na posteljo.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Lahko bi vzel oba Aegona
in prestol

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
v eni sami potezi.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
št.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Ne moreš ji zaupati.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[koraki se približujejo]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
mati.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent je prišla v Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
-Pod zastavo miru.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Zagotovo to ni mogoče.
-Zeleni že vedo

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
da je njihov poraz zapisan.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond leti na Vhagarju

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
da se pridruži Colu
v Rečnih deželah.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Z njim ni več,
Alicent bo odprla vrata
Rdeče trdnjave

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
in mi predajte Aegona.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Nato bom vzel njegovo glavo
in prestol.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Kakšni so njeni pogoji,
Vaša Milost?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Da ona, Helena,
in Jaehaera sta prizanesena,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
in da se ta vojna konča
brez nadaljnjega prelivanja krvi.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
To je nizka cena.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Ali verjamete
se ji lahko zaupa?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, povej lordu Corlysu
v požiralniku.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Za dostavo potrebujem ladje
dovolj borbenih moških

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- za zavarovanje mesta.
-Vaša milost, protestiram

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-ta akcija z vsemi mojimi po--
-In Daemon mora
vrniti z naglico.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
mu bom pisal.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Poleteli bomo v King's Landing
čez dva dni...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
in zavzeti mesto.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramatično predvajanje glasbe]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Dobro jutro, ser.
Moja kraljica.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Kralj zahteva
občinstvo.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Raje v prestolno sobo,
Vaša milost.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Zakaj si tukaj?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[težko zapiranje vrat]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon je abdiciral
prestol.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdiciral?
K-Kako to misliš?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Pobegnil iz kraljevega pristanka
s tisto krastačo Larysom.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Ne, Aegon je bil... prikovan na posteljo.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Kam bi lahko šel?
Zakaj?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Ker je še bolj neumen
kot je strahopeten.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Poslati moramo iskalno ekipo.
Treba ga je najti
takoj.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Kje si bila, mati?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Niso te videli
v aplikaciji Keep in days.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Bil sem v Kingswoodu,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Našla sem se
v zadnjem času malo uporaben.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Kaj pa Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Ti in Vhagar sta bila mišljena
leteti na srečanje s Ser Cristonom

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
in izzovi Daemona
skupaj.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon mi ni pustil izbire

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
ampak ostati tukaj
in brani mesto.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Toda pomoč prihaja.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
in 15.000 moških iz Hightowerja

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
trenutno korakati po Manderju
z Daeronom in njegovim zmajem.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
In flota Triarhije
bo v vsakem trenutku,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
zasede blokado s silo
trikrat močnejša od morske kače.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Le čakati moramo svoj čas.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramatično predvajanje glasbe]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[strganje kovine]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[član posadke kriči]


